JOHN DOS PASSOS

«Manhattan transfer» (Μεταίχμιο)

Στο τέλος της έκδοσης υπάρχει ένα ενημερωτικό για τους αναγνώστες σημείωμα του εκδοτικού οίκου με τονισμένες τις φράσεις «μοναδικά προνόμια», «κερδίζετε πολλά βιβλία», «πλούσια δώρα». Όταν θα έχετε ολοκληρώσει την ανάγνωση του μυθιστορήματος, τίποτα δεν θα σας φανεί πιο αταίριαστο σε σχέση με τις εντυπώσεις σας από αυτό. Το παρουσιαζόμενο έργο είναι οδυνηρό. Δεν υπάρχει σχεδόν κανένας που να είναι ικανοποιημένος με τη ζωή του στη Νέα Υόρκη κατά τη δεκαετία του 1920. Ενώ ο συγγραφέας οργανώνει με μαεστρία το υλικό του, είναι παρεξηγήσιμο το γεγονός ότι αποφάσισε να συγκεντρώσει τόσους πολλούς δυστυχισμένους ανθρώπους σε αυτό. Θα έλεγε κανείς ότι η λάμψη και η πολυτέλεια, όποτε εμφανίζονται, λειτουργούν όχι μόνο αντιθετικά προς το όλο ύφος, αλλά ότι προσδίδουν την τεχνική ισορροπία που θεωρητικά χρειάζεται. Δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο. Το μυθιστόρημα στοχεύει ευθέως στη μιζέρια, ίσως και για να λειτουργήσει αποτρεπτικά. Νομίζετε ότι το χρειάζεστε;