ΑΧΙΛΛΕΑΣ ΚΥΡΙΑΚΙΔΗΣ

«Ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες και η αγωνία της μετάφρασης» (Πατάκη)

Στις 5 Δεκεμβρίου 2018 ο γνωστός μεταφραστής και συγγραφέας αναγορεύθηκε Επίτιμος Διδάκτορας του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου. Το παρουσιαζόμενο βιβλίο περιλαμβάνει την ομιλία που εκφώνησε εκείνη την ημέρα και το εξώφυλλό του είναι σίγουρα μια επιτυχημένη μεταφορά του θέματός του. Δυσδιάκριτος ο Κυριακίδης, έχει ρόλο υποστηρικτικό στη μετακίνηση του Μπόρχες ή αλλιώς ειπωμένο, γίνεται ο διαμεσολαβητής ανάμεσα σε εκείνον και το κοινό. Αφ’ εαυτής τιμητική η υπηρεσία του, αναγνωρισμένη από καιρό η σημασία της, όμως ο μεταφραστής δεν χάνει την ευκαιρία να μιλήσει για σοβαρά ζητήματα με τόνο χαρακτηριστικά ελαφρύ, εντάσσει στη συζήτηση πρόσωπα επίσης μεγάλου διανοητικού διαμετρήματος, όπως ο Στάινερ, ο Γκάτσος, ο Βαγενάς. Δεν κούρασε το ακροατήριό του, δεν υπήρχε περίπτωση να κουραστεί αυτό, υπενθύμισε κάποιους από τους αφορισμούς του και όσοι δεν τον ακούσατε τότε ασφαλώς διαβάζετε τα όσα είπε.