GERARD GENETTE

«Παλίμψηστα – Η λογοτεχνία δεύτερου βαθμού» (Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης)

Έργο του σπουδαίου γάλλου θεωρητικού της λογοτεχνίας, εκδίδεται στα ελληνικά με καθυστέρηση τριάντα έξι ετών, αποτελεί ίσως την πληρέστερη παρουσίαση της διάρθρωσης των ειδών της που εκείνος εισήγαγε. Ο τίτλος είναι μεταφορικός: ο Ζενέτ δεν καταπιάνεται με τη μοναστηριακή πρακτική της επαναχρησιμοποίησης, της απόξεσης και της επανεγγραφής, αλλά με όσα μπορεί να προηγήθηκαν ή προκλήθηκαν από τάσεις της παγκόσμιας και γαλλικής, φυσικά, ποίησης και πεζογραφίας. Θα έλεγε κανείς ότι πρόκειται για μια αναδιάταξη επιρροών, η ματιά όμως του συγγραφέα δεν είναι η ματιά ενός ιστορικού. Εξηγεί τις σχέσεις των κειμενικών ειδών, ακόμη κι αν υπέθετε ότι η λεπτομερής κατηγοριοποίησή τους δεν θα τύγχανε εξαντλητικής προσοχής -και παρατηρώντας κανείς πως χρησιμοποιούνται, παρελθόντων των χρόνων, κατά το δοκούν, όροι και θέματα, μάλλον είχε δίκιο. Με όγκο ανάλογο της εντυπωσιακής κατάρτισης του χιουμορίστα συντάκτη της, η ανάγνωση της μελέτης αυτής επιβάλλεται σοβαρά.