CHARLES BUKOWSKI

«Η γάτα» (Απόπειρα)

Η ιδέα να συγκεντρωθούν ποιήματα και άλλες αναφορές του Αμερικανού στα αγαπημένα του κατοικίδια συζητιόταν από καιρό μεταξύ των αναγνωστών του. Yλοποιήθηκε με ωραίο τρόπο, και όχι μόνο για να ικανοποιήσει τα ευγενικά συναισθήματα των φιλόζωων. Όπως ο ίδιος είχε εξηγήσει, έβρισκε πάντοτε τον τρόπο να περνά πλαγίως την άποψή του για διάφορα ζητήματα και αυτό θα διαπιστώσετε διαβάζοντας το παρουσιαζόμενο βιβλίο. Θα χαρείτε με το “Cats and you and me”, το “Wearing the collar”, το “The history of a tough motherfucker” (τα ποιήματα παρουσιάζονται και στα αγγλικά), θα διακρίνετε πάλι όλα εκείνα τα χαρακτηριστικά της γραφής και της προσωπικότητας του Μπουκόφσκι, σίγουρα περισσότερο τη δοτικότητά του, που δεν εξαντλείτο στους ανθρώπους. Η μεταφράστρια του έργου ομολογεί πάντως ότι, μετά την ηλικία των δεκαοκτώ ετών, συνάντησε ξανά τον ποιητή τώρα στα σαράντα της και ίσως για αυτό κάνει είκοσι μία σημειώσεις στην οκτασέλιδη εισαγωγή της.