DOLORES PAYAS

«Πίνοντας με τον Πάτρικ Λη Φέρμορ» (Key books)

Ακόμη κι αν έχετε διαβάσει τη βιογραφία του συγγραφέα από την Άρτεμη Κούπερ, δεν θα έχετε αντίρρηση να συμπληρώσετε τις γνώσεις για εκείνον μέσω ενός ακόμη προσώπου που βρέθηκε στον στενό προσωπικό του κύκλο. Μεταφράστρια του έργου του στα ισπανικά, η Παγιάς παραθέτει μια σειρά από περιστατικά που υπενθυμίζουν το μοναδικό προφίλ του ακαταπόνητου Άγγλου, υπογραμμίζουν το γεγονός ότι εκείνος πήρε εγκαίρως την απόφαση να ζήσει σε ένα περιβάλλον που θα ήταν απολύτως της αρεσκείας του. Ανοικτός πάντοτε σε καλές συναναστροφές, ευγενικός, οριοθέτησε έναν χώρο εντός του οποίου θα μπορούσε να λειτουργήσει· ένα σπίτι, πολύ μεγάλο μέρος του οποίου θα καταλάμβαναν τα βιβλία. Ο ίδιος θα ήταν συνεπέστατος στις προγραμματισμένες ώρες των απεριτίφ, θα ήλεγχε διαρκώς τη στάθμη των μπουκαλιών και των κανατών που ήταν διαθέσιμα, θα αποδείκνυε τη σκανταλιάρικη πλευρά της πνευματικότητάς του. Τυχεροί οι παριστάμενοι στα συμπόσιά του.