PATRICK LEIGH FERMOR

«Ρούμελη» (Μεταίχμιο)

Το βιβλίο δεν είναι μια στεγνή εργασία εθνογραφίας, συνταγμένη με την αποστασιοποιημένη επιστημονική ματιά, παρόλο που το ενδιαφέρον του συγγραφέα για αυτή είναι ισχυρό και ο ίδιος μελετά με ωραία ένταση τα ερωτήματα που ανακύπτουν. Η καταγραφή των περιηγήσεών του είναι εξαιρετικής πληρότητας, γιατί εκείνος είχε τη διάθεση να δει και να ακούσει όσο περισσότερα μπορούσε, να συμπληρώσει όσα ήξερε για τον συγκεκριμένο γεωγραφικό χώρο. Αξίζει να διαβάσετε όσα λέει, με τον εξαιρετικό αφηγηματικό του τόνο, για τα Μετέωρα, τον Λόρδο Βύρωνα και το Μεσολόγγι, τους Σαρακατσάνους, τη Ρωμιοσύνη. Αν απορήσετε σχετικά με το κεφάλαιο εκείνο που αναφέρεται στην Κρήτη, τότε μάλλον δεν τον γνωρίζετε ακόμη αρκετά. Σημειωτέον ότι σε αυτό περιλαμβάνεται στη νέα μετάφραση ένα κομμάτι με ιδιαίτερη πολιτική απόχρωση και ιστορική σημασία που δεν συμπεριλήφθηκε στην πρώτη έκδοση. Και όλα αυτά, όπως πάντα, με πληθώρα γεύσεων. Διακριτικός, οξυνούστατος, είχε διαβλέψει την επερχόμενη αλλοτρίωση.