THOMAS PYNCHON

«Υπεραιχμή» (Ψυχογιός)

Πόσο μακρινό είναι το 2001; Πώς φαντάζουν σήμερα οι τεχνολογικές εξελίξεις και τα πολιτικά γεγονότα εκείνης της εποχής; Και το βασικό ερώτημα που θα έθεταν οι καχύποπτοι: Είναι πλέον ικανός ο καταξιωμένος αμερικανός συγγραφέας να τα ανασυνθέσει όλα αυτά μέσα σε ένα μυθιστόρημα; Η απάντηση είναι πως όχι μόνο είναι, αλλά από την οξύτατη παρατηρητικότητά του δεν ξεφεύγουν ούτε οι Burzum και οι Mayhem. Αρκετοί επιμελητές εκδόσεων θα είχαν να προσάψουν πολλά στον αινιγματικό δημιουργό, ίσως επειδή η ανάγνωση του νέου του βιβλίου είναι μια υπόθεση πραγματικά απαιτητική, μια κοπιαστική αναμέτρηση. Η πλοκή είναι πολυεπίπεδη, στα παρεξηγήσιμα όρια της συνωμοσιολογίας, ο ίδιος όμως έχει τον δικό του, ακαριαίο τρόπο να παραθέτει τα δυσνόητα γεγονότα χωρίς υπερβολές. Αυτό, πάντως, που σίγουρα θα χαροποιήσει ξανά τους φίλους του είναι το κοφτερό χιούμορ, οι ατάκες εκείνες που, αν ο μεταφραστής αποφάσιζε να εξηγήσει, θα χρειάζονταν άλλες πεντακόσιες εξήντα σελίδες.